1 00:00:02,393 --> 00:00:03,568 [teléfono sonando] MUJER: Hola mami. 2 00:00:03,612 --> 00:00:05,744 Sí, he estudiado. 3 00:00:07,529 --> 00:00:10,097 si no estoy listo para esta entrevista ahora, 4 00:00:10,140 --> 00:00:11,576 No creo que alguna vez lo seré. 5 00:00:11,620 --> 00:00:14,057 Todavía estoy muy nervioso. quiero decir, 6 00:00:14,101 --> 00:00:16,712 esta beca-- podría cambiarlo todo. 7 00:00:18,757 --> 00:00:21,586 Lo sé. Lo sé. Sí, sí. 8 00:00:21,630 --> 00:00:24,111 Te extraño muchísimo. 9 00:00:24,154 --> 00:00:27,462 Por favor. Sí. 10 00:00:27,505 --> 00:00:30,639 necesito todas las oraciones puedo conseguir. Bueno. 11 00:00:30,682 --> 00:00:32,728 Tengo que cerrar. te llamaré mañana después del trabajo? 12 00:00:32,771 --> 00:00:34,382 Bueno. Adiós, mami. 13 00:00:36,079 --> 00:00:37,167 ¡Correr! 14 00:00:38,299 --> 00:00:40,301 [disparo] 15 00:00:40,344 --> 00:00:41,693 [jadeos] 16 00:01:01,713 --> 00:01:04,107 [sirena acercándose] Es la policía. 17 00:01:04,151 --> 00:01:05,978 No podemos permitirnos testigos. La atraparemos más tarde. 18 00:01:06,022 --> 00:01:07,850 Vamos. 19 00:01:15,162 --> 00:01:17,381 [tono agudo, disparos, gritos ininteligibles] 20 00:01:17,425 --> 00:01:18,904 HOMBRE: ¡Vamos! 21 00:01:20,515 --> 00:01:22,560 [ladridos distantes] 22 00:01:29,437 --> 00:01:31,047 Buenos días, Robin. 23 00:01:31,091 --> 00:01:32,440 Tía Vi, ¿qué haces levantada? 24 00:01:32,483 --> 00:01:34,137 Te oí subir las escaleras. 25 00:01:34,181 --> 00:01:36,705 No tener una razon levantarse por la mañana 26 00:01:36,748 --> 00:01:38,141 puede mantenerte despierto por la noche. 27 00:01:38,185 --> 00:01:39,925 Pensé que podrías usa un poco de té. 28 00:01:39,969 --> 00:01:41,666 ¿Cómo siempre lo sabes? ¿Qué necesito? 29 00:01:41,710 --> 00:01:43,712 Porque te conozco. ¿Tienes dudas? 30 00:01:43,755 --> 00:01:45,627 No. 31 00:01:45,670 --> 00:01:47,585 Es hora de pasar esa antorcha. 32 00:01:47,629 --> 00:01:49,413 Ya terminé con ese trabajo. deja que alguien más 33 00:01:49,457 --> 00:01:50,980 dirigir esa organización benéfica por un tiempo. 34 00:01:51,023 --> 00:01:53,504 Bueno, si quieres volver a la cama, 35 00:01:53,548 --> 00:01:55,027 Puedo llevar a Dalila de compras. 36 00:01:55,071 --> 00:01:57,291 perdonarla angustia adolescente. 37 00:01:57,334 --> 00:01:59,641 gracias pero creo 38 00:01:59,684 --> 00:02:03,166 este recado en particular es mi cruz que llevar. 39 00:02:03,210 --> 00:02:04,472 [se ríe suavemente] 40 00:02:08,476 --> 00:02:10,260 [charla confusa] 41 00:02:11,348 --> 00:02:13,350 [charla de radio de la policía] 42 00:02:13,394 --> 00:02:15,178 [suena una sirena distante] 43 00:02:18,094 --> 00:02:20,836 Detective Dante. No sabía que habías vuelto. 44 00:02:20,879 --> 00:02:22,185 Apenas la semana pasada. Si me preguntas, 45 00:02:22,229 --> 00:02:24,448 deberían haberte dado una medalla, no una suspensión. 46 00:02:24,492 --> 00:02:26,842 Sí, bueno, no lo hacen dar medallas por asalto. 47 00:02:26,885 --> 00:02:28,539 ¿Quién es nuestro amigo aquí? 48 00:02:28,583 --> 00:02:30,498 Desconocido. Sin billetera, teléfono, identificación. 49 00:02:30,541 --> 00:02:31,977 estamos adivinando fue un robo. 50 00:02:32,021 --> 00:02:34,197 DANTE: Pistas frescas. 51 00:02:34,241 --> 00:02:35,720 Al menos estaba drogado antes de que le dispararan, ¿no? 52 00:02:38,462 --> 00:02:40,508 Dijiste "ellos". 53 00:02:40,551 --> 00:02:42,466 Ah, sí, según el Testigo, eran dos. 54 00:02:42,510 --> 00:02:44,773 ¿Testigo? Trabaja en el restaurante. Vi a ambos hacedores. 55 00:02:44,816 --> 00:02:45,991 Dijo que intentaron matarla. 56 00:02:52,302 --> 00:02:54,086 MUJER: Esos son ellos. 57 00:02:54,130 --> 00:02:55,349 ellos saben donde trabajo, 58 00:02:55,392 --> 00:02:56,524 quien soy 59 00:02:57,742 --> 00:03:00,397 ¿Hay algún lugar? ¿Puedes ir un rato? 60 00:03:00,441 --> 00:03:01,746 ¿En algún lugar fuera de la ciudad? 61 00:03:01,790 --> 00:03:03,357 ¿Parientes tal vez? 62 00:03:03,400 --> 00:03:04,662 No, éramos sólo mi mamá y yo. 63 00:03:05,924 --> 00:03:07,796 Fue deportada el año pasado. 64 00:03:09,928 --> 00:03:13,236 Podemos ponerte en protección custodia hasta que los encontremos. 65 00:03:13,280 --> 00:03:15,630 ¿Qué pasa si no encuentras? ellos? tengo un trabajo, 66 00:03:15,673 --> 00:03:17,284 escuela... ¿Qué pasa con mi vida? 67 00:03:17,327 --> 00:03:18,415 MUJER: detective dante, 68 00:03:18,459 --> 00:03:19,808 ¿Puedo verte un segundo? 69 00:03:19,851 --> 00:03:22,680 Jewel, voy a encontrarlos. 70 00:03:22,724 --> 00:03:25,205 Lo prometo. 71 00:03:27,076 --> 00:03:29,600 Una cámara de seguridad en el callejón tengo todo. 72 00:03:29,644 --> 00:03:31,689 Échale un vistazo. 73 00:03:41,482 --> 00:03:43,266 Tócala de nuevo. 74 00:03:51,056 --> 00:03:52,841 MUJER: Ella es nuestra tiradora. 75 00:04:06,637 --> 00:04:08,726 Oh, discúlpame. D, casi Me encontré con ese tipo. 76 00:04:08,770 --> 00:04:10,598 Lo vi. 77 00:04:10,641 --> 00:04:13,035 ¿Qué pasa con la actitud? 78 00:04:13,078 --> 00:04:14,776 [suena el teléfono] [se burla] ¿Mi actitud? 79 00:04:14,819 --> 00:04:16,604 ¿Qué te pasa, mamá? ¿No es esto súper extraño? 80 00:04:16,647 --> 00:04:19,650 para ti, ir de compras ¿Para mi vestido para la boda de papá? 81 00:04:19,694 --> 00:04:22,218 No está en mi lista de deseos. Y de la nada, 82 00:04:22,262 --> 00:04:24,873 dejaste tu trabajo el mes pasado y no hablarás de eso? 83 00:04:24,916 --> 00:04:26,962 te encanta viajar en todo el mundo, siendo 84 00:04:27,005 --> 00:04:28,964 el pez gordo de su organización benéfica. 85 00:04:29,007 --> 00:04:30,966 Quien decide dejar de ser campeón de los oprimidos 86 00:04:31,009 --> 00:04:32,533 ¿Para que puedan quedarse en casa? 87 00:04:32,576 --> 00:04:34,752 Es complicado. 88 00:04:35,797 --> 00:04:37,886 [jadeos] Me encanta ese vestido. 89 00:04:37,929 --> 00:04:40,367 quieres usar eso a la boda de tu padre? 90 00:04:40,410 --> 00:04:41,933 el hubiera una coronaria. 91 00:04:41,977 --> 00:04:43,283 No, lo sé. pero es perfecto 92 00:04:43,326 --> 00:04:45,197 para el baile de la escuela este fin de semana. 93 00:04:45,241 --> 00:04:47,678 no me gusta exactamente lo que dice ese vestido. 94 00:04:47,722 --> 00:04:49,593 "Cómprame." Está diciendo "Cómprame". 95 00:04:49,637 --> 00:04:52,204 Sí, dice "cómprame", solo No de la manera que estás pensando. 96 00:04:52,248 --> 00:04:54,685 ¿No podemos encontrar algo? con un poco mas de tela? 97 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 Dalila se hizo alta. 98 00:05:21,321 --> 00:05:22,539 [risas] 99 00:05:22,583 --> 00:05:24,454 ¿Cómo está ella? 100 00:05:24,498 --> 00:05:26,891 Ella piensa que soy un idiota. gracias por preguntar. 101 00:05:29,285 --> 00:05:30,678 Por lo que la empresa debe ser bastante desesperado 102 00:05:30,721 --> 00:05:33,158 si enviaron Tu flaco trasero aquí arriba. 103 00:05:33,202 --> 00:05:34,812 Oh, bueno, pensaron Matarías a cualquiera más. 104 00:05:36,553 --> 00:05:39,034 Escuché sobre Venezuela. 105 00:05:39,077 --> 00:05:41,558 Acerca de Ed y Michelle. Lo lamento. 106 00:05:41,602 --> 00:05:43,734 No sólo ellos. 107 00:05:43,778 --> 00:05:45,736 La mitad del pueblo también. 108 00:05:45,780 --> 00:05:47,869 Familias, niños. 109 00:05:47,912 --> 00:05:49,871 ¿Y para qué? 110 00:05:49,914 --> 00:05:53,353 Porque un par de congresistas ¿Cambiaron de opinión? 111 00:05:53,396 --> 00:05:55,093 Bueno, ellos saben estás enojado, 112 00:05:55,137 --> 00:05:57,182 y estoy aquí para negociar la paz. 113 00:05:57,226 --> 00:05:59,576 [se burla] La CIA quiere Vuelve, Robin. 114 00:05:59,620 --> 00:06:01,361 Eres lo mejor que tuvieron. 115 00:06:01,404 --> 00:06:03,319 ellos van a ofrecer tú lo que quieras. 116 00:06:03,363 --> 00:06:05,713 Más autonomía, tu propio equipo cuidadosamente seleccionado. 117 00:06:05,756 --> 00:06:07,279 más tiempo con tu hija. 118 00:06:08,542 --> 00:06:10,413 menos tiempo con tu hija? 119 00:06:10,457 --> 00:06:12,372 [se burla] 120 00:06:12,415 --> 00:06:14,591 No se puede recuperar la confianza. 121 00:06:16,854 --> 00:06:18,639 Bueno, ¿cuáles son vas a hacer ahora? 122 00:06:20,858 --> 00:06:22,643 Consigue un trabajo en Starbucks. 123 00:06:22,686 --> 00:06:25,689 Consigue el café gratis. Únase a la PTA. 124 00:06:25,733 --> 00:06:29,127 Bueno, eso es porque eres Una persona así, ¿verdad? 125 00:06:29,171 --> 00:06:31,478 O podrías ven a trabajar para mí. 126 00:06:31,521 --> 00:06:33,654 Cuidando niños multimillonarios 127 00:06:33,697 --> 00:06:35,656 y las petroleras? 128 00:06:35,699 --> 00:06:37,658 La seguridad privada es como trabajar 129 00:06:37,701 --> 00:06:40,051 para la CIA, excepto que paga mucho mejor. 130 00:06:40,095 --> 00:06:42,967 Oh, diablos, es todo lo mismo tablero de ajedrez, ya lo sabes. 131 00:06:43,011 --> 00:06:45,579 Mira, ese es el problema. justo ahí. 132 00:06:45,622 --> 00:06:48,495 Todo el mundo está jugando al ajedrez. 133 00:06:48,538 --> 00:06:51,236 Nadie está pensando en las piezas vivas y respirantes 134 00:06:51,280 --> 00:06:53,500 que sacrificamos en el camino. 135 00:06:53,543 --> 00:06:56,241 Ya sabes, es gracioso. cuando No puedo dormir por la noche, no es 136 00:06:56,285 --> 00:06:59,854 las cosas que he hecho eso me mantiene despierto. 137 00:06:59,897 --> 00:07:02,770 Son las personas que no pude salvar. 138 00:07:02,813 --> 00:07:04,641 Y eso es lo que te hizo tan bueno. 139 00:07:07,296 --> 00:07:09,124 si alguna vez cambia de opinión... 140 00:07:18,742 --> 00:07:20,004 Vamos, cariño. 141 00:07:25,314 --> 00:07:27,098 ¿Tienes el dinero? 142 00:07:30,798 --> 00:07:33,365 ¿Nuevo pasaporte y documento de identidad? 143 00:07:33,409 --> 00:07:35,324 Tienes policías buscándote? 144 00:07:35,367 --> 00:07:37,369 mi amigo dijo que puedes ayudar? 145 00:07:37,413 --> 00:07:39,415 [riendo] Sí, puedo ayudar. 146 00:07:39,459 --> 00:07:41,852 Vamos. Te ayudaremos a configurarlo. 147 00:07:43,114 --> 00:07:45,552 ¿Está por aquí? 148 00:07:45,595 --> 00:07:47,031 HOMBRE: ¡Vamos! HOMBRE 2: Sal de aquí. 149 00:07:47,075 --> 00:07:48,511 ¡Hola, chicos! 150 00:07:48,555 --> 00:07:50,557 Esta es Joya. 151 00:07:50,600 --> 00:07:52,341 Jewel, di "hola". 152 00:07:52,384 --> 00:07:53,864 Mmm. 153 00:07:53,908 --> 00:07:55,387 [hombres riendo] Hola, Jewel. 154 00:07:58,826 --> 00:08:00,044 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! 155 00:08:00,088 --> 00:08:02,264 ¡Déjame ir! ¡Quítate de encima! 156 00:08:02,307 --> 00:08:04,179 ¿O qué? usted llamar a la policia? 157 00:08:04,222 --> 00:08:05,441 No te preocupes. 158 00:08:05,485 --> 00:08:07,530 Aún obtendrás sus nuevas identificaciones. 159 00:08:07,574 --> 00:08:08,792 [La puerta se abre, Jewel jadea] 160 00:08:13,667 --> 00:08:14,885 ¿Quién diablos eres tú? 161 00:08:14,929 --> 00:08:17,279 Vigilancia vecinal. 162 00:08:17,322 --> 00:08:19,716 Sólo vine para asegurarme la chica estaba bien. 163 00:08:19,760 --> 00:08:20,500 Ella no se ve bien. 164 00:08:20,543 --> 00:08:21,849 [quejidos] 165 00:08:21,892 --> 00:08:23,503 HOMBRE: Quizás deberías importarte 166 00:08:23,546 --> 00:08:25,635 tu propio negocio. 167 00:08:28,899 --> 00:08:30,858 Ya sabes, te lo diré... [risas] 168 00:08:30,901 --> 00:08:32,468 Lo he intentado. 169 00:08:32,512 --> 00:08:34,992 Pero resulta Soy realmente malo en eso. 170 00:08:36,211 --> 00:08:38,648 Pero hay otras cosas Soy muy bueno en. 171 00:08:38,692 --> 00:08:41,738 Entonces, ¿por qué no Dejaste ir a esa chica, 172 00:08:41,782 --> 00:08:44,828 y te dejaré ¿Salir de aquí? 173 00:08:44,872 --> 00:08:46,917 [risas] 174 00:08:48,745 --> 00:08:50,051 ¿Dejarla ir? 175 00:08:50,094 --> 00:08:51,792 ¿Porque tú lo dijiste? 176 00:08:54,185 --> 00:08:57,101 Señora, no lo sé. 177 00:08:57,145 --> 00:09:00,583 quien crees que eres, pero este es mi mundo. 178 00:09:00,627 --> 00:09:02,585 Y en mi mundo... 179 00:09:02,629 --> 00:09:03,760 [gruñidos] 180 00:09:03,804 --> 00:09:05,588 ♪ no lo dudo 181 00:09:05,632 --> 00:09:07,285 ♪ La mayoría de las tomas. que disparas y fallas ♪ 182 00:09:07,329 --> 00:09:09,766 ♪ Todas las tomas Lo estaré consiguiendo ♪ 183 00:09:09,810 --> 00:09:11,855 ♪ Mírame, mírame, Mírame, guau ♪ 184 00:09:11,899 --> 00:09:13,814 ♪ Mírame, Mírame, mírame, guau ♪ 185 00:09:13,857 --> 00:09:16,294 ♪ Mírame, mírame, Mírame, guau ♪ 186 00:09:16,338 --> 00:09:17,992 ♪ Mírame, mírame, mírame ♪ 187 00:09:18,035 --> 00:09:19,863 ♪ No brillo en la oscuridad 188 00:09:19,907 --> 00:09:22,605 ♪ Hago que la gente decida 189 00:09:22,649 --> 00:09:25,956 ♪ Si me ven o no, Te vas a resbalar, yo soy un tobogán... ♪ 190 00:09:26,000 --> 00:09:28,393 Ahora es mi mundo. 191 00:09:28,437 --> 00:09:30,482 ♪ 192 00:09:37,620 --> 00:09:40,188 JOYA: Sé cómo Suena... como si estuviera loco. 193 00:09:40,231 --> 00:09:42,320 La policía tiene un vídeo mío. 194 00:09:42,364 --> 00:09:43,931 Por eso corrí. 195 00:09:43,974 --> 00:09:46,673 Lo juro, no lo hice. 196 00:09:47,674 --> 00:09:49,632 Te creo. 197 00:09:49,676 --> 00:09:51,329 he estado donde estas. 198 00:09:51,373 --> 00:09:54,332 Solo, sin nadie a quien recurrir. 199 00:09:54,376 --> 00:09:56,857 Cuando tenía unos años más joven que tú, 200 00:09:56,900 --> 00:09:58,859 Pensé todo mi la vida había terminado. 201 00:09:58,902 --> 00:10:00,643 ¿Qué pasó? 202 00:10:00,687 --> 00:10:02,906 Alguien me ayudó. 203 00:10:02,950 --> 00:10:05,430 no creo cualquiera puede ayudarme. 204 00:10:05,474 --> 00:10:07,432 Quiero decir, hace un minuto, Tenía un futuro. 205 00:10:07,476 --> 00:10:09,478 Y ahora es como alguien acaba de lanzar una bomba 206 00:10:09,521 --> 00:10:11,741 en el medio de todo lo bueno en mi vida. 207 00:10:11,785 --> 00:10:14,918 Quiero decir, ¿a quién vas? si no puedes ir a la policía? 208 00:10:18,052 --> 00:10:19,575 [tintineo de teclas] 209 00:10:19,619 --> 00:10:21,621 [el motor del coche arranca] 210 00:10:21,664 --> 00:10:22,752 ¿A dónde vamos? 211 00:10:22,796 --> 00:10:24,754 Para ver a algunos viejos amigos. 212 00:10:25,973 --> 00:10:28,366 HOMBRE: Muy bien, hagamos esto. MUJER: ¡Dinero en la barra! 213 00:10:28,410 --> 00:10:31,021 ♪ Se siente tan bien, tan bien... 214 00:10:31,065 --> 00:10:33,154 Muy bien, el último. 215 00:10:33,197 --> 00:10:36,157 ♪ Oye, oh, oh, oh mi 216 00:10:36,200 --> 00:10:37,593 ♪ La habitación se siente bien... 217 00:10:37,637 --> 00:10:39,551 No hay manera. 218 00:10:39,595 --> 00:10:40,814 Ciérralo. 219 00:10:42,206 --> 00:10:42,946 HOMBRE: ¡Vaya! 220 00:10:42,990 --> 00:10:44,339 [aplausos] ¡Sí! 221 00:10:44,382 --> 00:10:45,601 ¡No! 222 00:10:45,645 --> 00:10:47,559 Gracias por jugar, muchachos. 223 00:10:47,603 --> 00:10:49,170 Ahora sal. El bar está cerrado. 224 00:10:49,213 --> 00:10:52,129 ¡Salir! ¡Fuera! ROBYN: ¡Oye, francotirador! 225 00:10:52,173 --> 00:10:53,914 [risas] ¡Cállate! 226 00:10:53,957 --> 00:10:55,742 Ven aquí. 227 00:10:55,785 --> 00:10:57,569 Aquí. [risas] 228 00:10:57,613 --> 00:10:59,571 Oye, todavía estás presionando tus clientes? 229 00:10:59,615 --> 00:11:01,617 Ah, ya sabes, una dama tiene para tener algún juego. 230 00:11:01,661 --> 00:11:02,836 [Ambos se ríen] Hemos oído 231 00:11:02,879 --> 00:11:04,228 dejaste la empresa. 232 00:11:04,272 --> 00:11:05,708 Eh, esa es una historia para más tarde, pero... 233 00:11:05,752 --> 00:11:07,275 Ahora necesito un favor. 234 00:11:07,318 --> 00:11:08,885 Sí, cualquier cosa. 235 00:11:08,929 --> 00:11:10,191 ROBÍN: La chica está en problemas. 236 00:11:10,234 --> 00:11:11,975 necesito que la pongas despierto por unos días. 237 00:11:12,019 --> 00:11:13,324 Bueno. Los problemas son mi especialidad. 238 00:11:13,368 --> 00:11:14,456 Sí, lo es. 239 00:11:14,499 --> 00:11:15,587 [ambos ríen] 240 00:11:15,631 --> 00:11:16,893 Joya, esta es Melody, 241 00:11:16,937 --> 00:11:18,068 uno de mis amigos más antiguos. 242 00:11:18,112 --> 00:11:19,591 Ahora voy a necesitar a Harry 243 00:11:19,635 --> 00:11:21,245 en este. 244 00:11:22,507 --> 00:11:25,772 Bueno. Joya, eh, tomar asiento en el bar. mike... 245 00:11:25,815 --> 00:11:27,034 Sí... te traeré un refresco. 246 00:11:27,077 --> 00:11:28,165 Sígueme. 247 00:11:28,209 --> 00:11:29,993 bajemos y ver a Harry. 248 00:11:31,212 --> 00:11:32,735 [la puerta se abre] 249 00:11:32,779 --> 00:11:35,172 A menos que me traigas comida, vete. 250 00:11:35,216 --> 00:11:36,957 Maldición. 251 00:11:37,000 --> 00:11:38,567 me olvidé de traer un regalo de anfitriona. 252 00:11:39,568 --> 00:11:41,701 ¿Robyn McCall? 253 00:11:43,790 --> 00:11:46,314 [risas]: Oh, hombre. 254 00:11:46,357 --> 00:11:47,663 Ha pasado un minuto. 255 00:11:47,707 --> 00:11:48,795 Unos tres años. 256 00:11:48,838 --> 00:11:51,101 ¿Cómo te va, Harry? 257 00:11:51,145 --> 00:11:53,103 [suspiros]: Oh, la lectura del gobierno nuestros correos electrónicos, 258 00:11:53,147 --> 00:11:55,149 el fascismo está en aumento, Los casquetes polares se están derritiendo. 259 00:11:55,192 --> 00:11:56,846 Aunque bastante bien. ¿Tú? 260 00:11:56,890 --> 00:11:59,501 Casi lo mismo. Mmm. 261 00:11:59,544 --> 00:12:01,372 ¿Es esa tarjeta de crédito? información? Sí. 262 00:12:01,416 --> 00:12:03,548 De cada cliente en Combstreet Holdings. 263 00:12:03,592 --> 00:12:05,420 Me contrataron... bueno, yo no, 264 00:12:05,463 --> 00:12:06,856 un "anónimo hacker de alto nivel"-- 265 00:12:06,900 --> 00:12:08,075 agrietarse su servidor irrompible. 266 00:12:08,118 --> 00:12:09,250 cuanto tiempo ¿te llevó? 267 00:12:09,293 --> 00:12:11,078 17 minutos. Lo sé. Lento, ¿verdad? 268 00:12:11,121 --> 00:12:12,557 Parece que lo hiciste 269 00:12:12,601 --> 00:12:14,864 algunas mejoras con el lugar.¿Verdad? 270 00:12:14,908 --> 00:12:16,300 ¿Disfrutando de estar muerto? 271 00:12:16,344 --> 00:12:17,432 ¿Me estás tomando el pelo? 272 00:12:17,475 --> 00:12:18,781 No tener que mirar sobre mi hombro 273 00:12:18,825 --> 00:12:20,043 cada dos segundos para los federales-- 274 00:12:20,087 --> 00:12:20,827 esto es lo mejor alguna vez lo hiciste por mí. 275 00:12:20,870 --> 00:12:22,437 Pensé en presentarte 276 00:12:22,480 --> 00:12:23,612 para tu esposa fue lo mejor 277 00:12:23,655 --> 00:12:24,961 Alguna vez lo hice por ti. 278 00:12:25,005 --> 00:12:26,702 Incluso el comercio. lo tienes de una cadena perpetua 279 00:12:26,746 --> 00:12:28,486 y directo a otro. 280 00:12:28,530 --> 00:12:29,531 [Harry se ríe] 281 00:12:29,574 --> 00:12:30,793 Haré que la chica se instale. 282 00:12:30,837 --> 00:12:32,664 ¿Qué... qué chica? 283 00:12:32,708 --> 00:12:34,188 Bien, ¿por qué yo tener un sentimiento 284 00:12:34,231 --> 00:12:35,450 ¿Esto no es una llamada social? 285 00:12:35,493 --> 00:12:38,148 Necesito esos culos raros superpoderes tuyos. 286 00:12:38,192 --> 00:12:39,933 [risas]: Muy bien. Voy a buscar mi capa. 287 00:12:41,499 --> 00:12:43,719 ¿Cuál es el objetivo? Policía de Nueva York. 288 00:12:46,069 --> 00:12:47,201 [risas] 289 00:12:48,942 --> 00:12:52,119 Sala de estar. Cocina. 290 00:12:52,162 --> 00:12:53,511 Baños detrás de esa puerta. 291 00:12:53,555 --> 00:12:54,861 Toallas, champú, bata de baño. 292 00:12:54,904 --> 00:12:56,471 yo también te traje un cambio de ropa. 293 00:12:56,514 --> 00:12:58,299 yo solía usar eso arriba todo el tiempo. 294 00:12:58,342 --> 00:12:59,691 Es súper lindo. 295 00:13:00,910 --> 00:13:02,520 Lo sé, es raro, ¿verdad? 296 00:13:02,564 --> 00:13:04,566 Gente extraña, lugar extraño. 297 00:13:04,609 --> 00:13:06,568 No, no, es solo, um estoy acostumbrado a poder 298 00:13:06,611 --> 00:13:08,570 para cuidarme. No te preocupes, 299 00:13:08,613 --> 00:13:10,615 te tenemos-- estás completamente seguro aquí. 300 00:13:10,659 --> 00:13:12,356 Pero hay algunas reglas. 301 00:13:12,400 --> 00:13:14,619 Sin mirar por la ventana, sin llamadas telefónicas, 302 00:13:14,663 --> 00:13:16,360 excepto a McCall y a mí, y utilizar únicamente el teléfono fijo. 303 00:13:16,404 --> 00:13:17,622 Llamo a mi mamá todas las noches. 304 00:13:17,666 --> 00:13:19,407 Ella se enojará si no lo hago. 305 00:13:20,712 --> 00:13:22,410 Oh, mi beca entrevista mañana. 306 00:13:22,453 --> 00:13:23,846 Si no hago esto, Podría perder mi oportunidad. 307 00:13:23,890 --> 00:13:25,108 Está bien, escucha. 308 00:13:25,152 --> 00:13:26,414 quieres vivir ¿Para pelear otro día? 309 00:13:28,024 --> 00:13:29,591 Sólo aguanta. 310 00:13:29,634 --> 00:13:31,419 y no te vayas este apartamento 311 00:13:31,462 --> 00:13:33,116 por cualquier motivo. 312 00:13:34,422 --> 00:13:36,859 ¿De verdad crees ¿ella podría ayudar? 313 00:13:38,165 --> 00:13:40,863 Si alguien puede, ese es McCall. 314 00:13:40,907 --> 00:13:42,386 Te veré mañana. 315 00:13:43,561 --> 00:13:45,215 [suspiros] 316 00:13:46,826 --> 00:13:48,566 [la puerta se cierra] 317 00:13:48,610 --> 00:13:50,960 Ok, dokey, estoy dentro. 318 00:13:51,004 --> 00:13:53,397 Los policías identificaron a la víctima como Chance Kovak. 319 00:13:53,441 --> 00:13:55,182 25. Asociado de primer año 320 00:13:55,225 --> 00:13:56,705 en Steinem y Roe. Está bien, 321 00:13:56,748 --> 00:13:58,533 Entonces, ¿qué es un abogado de firma elegante 322 00:13:58,576 --> 00:14:00,883 haciendo en el centro callejón fuera de horario? 323 00:14:00,927 --> 00:14:02,754 El lugar es un punto caliente. para tratar. 324 00:14:02,798 --> 00:14:04,191 Tu chico tenía una historia de abuso de sustancias. 325 00:14:04,234 --> 00:14:05,583 Encontraron heroína en su sistema. 326 00:14:05,627 --> 00:14:06,802 Los policías pensaron él fue allí 327 00:14:06,846 --> 00:14:08,021 para anotar... lo rodaron. 328 00:14:08,064 --> 00:14:09,152 Bueno, dijo la chica. había un vídeo. 329 00:14:09,196 --> 00:14:10,327 Está adjunto al archivo. 330 00:14:10,371 --> 00:14:11,589 ¿Quieres que lo juegue? 331 00:14:13,069 --> 00:14:15,550 Bueno. No tienes que darme la mirada mala. Caray. 332 00:14:19,728 --> 00:14:20,685 Uf. 333 00:14:22,252 --> 00:14:23,906 No parece falso.No. 334 00:14:23,950 --> 00:14:25,342 Lo que significa que es realmente bueno. 335 00:14:25,386 --> 00:14:26,778 O ella lo hizo. 336 00:14:26,822 --> 00:14:28,302 Lo cual, créeme, 337 00:14:28,345 --> 00:14:29,956 es mucho, mucho mejor que la alternativa. 338 00:14:29,999 --> 00:14:31,000 ¿Y cuál es la alternativa? 339 00:14:31,044 --> 00:14:32,175 Algo muy, muy malo. 340 00:14:32,219 --> 00:14:33,611 Quiero decir, me estás diciendo estas cosas 341 00:14:33,655 --> 00:14:35,396 son falsos, cierto, lo que significa alguien tuvo que hacer esto 342 00:14:35,439 --> 00:14:36,614 en menos de unas pocas horas. 343 00:14:36,658 --> 00:14:38,486 No hay ninguna falsificación profunda software en el mercado 344 00:14:38,529 --> 00:14:40,009 así de bueno, así de rápido, lo que significa que es 345 00:14:40,053 --> 00:14:42,229 sombreros negros rusos o uno de las malditas agencias del alfabeto. 346 00:14:42,272 --> 00:14:44,144 ¿Qué es esto, Rob? ¿Es esto algún tipo de operación de inteligencia? 347 00:14:44,187 --> 00:14:45,362 ¿Quién es esta chica? 348 00:14:45,406 --> 00:14:47,147 Sólo alguien atrapado en el medio. 349 00:14:47,190 --> 00:14:49,062 Y alguien va a hacer mucho de problemas para tenderle una trampa. 350 00:14:49,105 --> 00:14:51,499 [risas]: Oh, hombre, vamos. 351 00:14:51,542 --> 00:14:53,327 Tengo algo bueno aquí. 352 00:14:53,370 --> 00:14:54,589 ¿Está bien? tu has tienes que decirme 353 00:14:54,632 --> 00:14:55,982 lo que nos estás provocando. 354 00:14:56,025 --> 00:14:57,635 ¿Sabes que? Está bien. 355 00:14:57,679 --> 00:14:59,420 Lo saqué de aquí. 356 00:14:59,463 --> 00:15:01,422 ¿En realidad? ¿Seguro? 357 00:15:01,465 --> 00:15:03,250 ¿De verdad quieres hacer esto? 358 00:15:03,293 --> 00:15:04,599 porque tu no tengo idea 359 00:15:04,642 --> 00:15:05,687 ¡Cuán profundas son estas aguas! 360 00:15:06,949 --> 00:15:07,907 ¿Qué quieres que haga? 361 00:15:09,996 --> 00:15:11,084 ¿Dejarla ahogarse? 362 00:15:15,218 --> 00:15:17,177 ¿Qué necesitas? 363 00:15:17,220 --> 00:15:19,266 Sabes, no puedo dejar haces esto solo. 364 00:15:19,309 --> 00:15:21,094 Eso sería muy triste, de verdad. 365 00:15:21,137 --> 00:15:24,532 Bien, profundiza en la historia de este abogado. antecedentes: registros públicos, 366 00:15:24,575 --> 00:15:25,925 redes sociales, 367 00:15:25,968 --> 00:15:27,752 Tal vez hackear su bufete de abogados. 368 00:15:27,796 --> 00:15:29,319 ¿Qué es un delito grave? entre amigos ¿no? 369 00:15:30,973 --> 00:15:32,583 ¿A dónde vas? 370 00:15:33,584 --> 00:15:35,543 Para hacer lo que se me da bien. 371 00:15:35,586 --> 00:15:37,762 ♪ 372 00:15:47,120 --> 00:15:49,992 Oye, oye. tenemos un éxito fuera de nuestro rastreo telefónico. 373 00:15:50,036 --> 00:15:51,820 El móvil de la chica acaba de activarse. 374 00:15:51,863 --> 00:15:53,126 ¿Dónde? 375 00:15:53,169 --> 00:15:54,954 BURKE: Apartamento en Brooklyn. 376 00:16:06,922 --> 00:16:08,141 Sostener. 377 00:16:12,493 --> 00:16:14,538 ♪ 378 00:16:19,326 --> 00:16:21,893 Su teléfono. Ella está huyendo. 379 00:16:21,937 --> 00:16:23,243 Ella no llegará muy lejos. 380 00:16:23,286 --> 00:16:24,461 Vamos. 381 00:16:24,505 --> 00:16:27,377 [clic del obturador de la cámara] 382 00:16:27,421 --> 00:16:28,465 Te tengo. 383 00:16:29,858 --> 00:16:32,600 ♪ 384 00:16:32,643 --> 00:16:34,819 ROBYN [por radio]: ¿Estamos bien? 385 00:16:34,863 --> 00:16:36,082 Blip está arriba. A menos que sean vampiros, 386 00:16:36,125 --> 00:16:37,300 deberíamos tener su pied-à-terre 387 00:16:37,344 --> 00:16:38,954 al amanecer. 388 00:16:38,998 --> 00:16:41,478 Son las 3:00 de la mañana. Ir a casa. 389 00:16:41,522 --> 00:16:43,002 Dalila: ¿Mamá? 390 00:16:43,045 --> 00:16:44,873 ¡Mamá! 391 00:16:44,916 --> 00:16:46,527 ¿Escuela? ¿Recordar? 392 00:16:46,570 --> 00:16:47,658 Mira, sólo porque estas desempleado 393 00:16:47,702 --> 00:16:48,703 No significa que pueda dormir hasta tarde. 394 00:16:51,706 --> 00:16:53,142 [suspiros] 395 00:16:53,186 --> 00:16:54,839 Vamos, no puedo llegar tarde. 396 00:16:54,883 --> 00:16:56,580 ¿Qué es tan importante hoy? 397 00:16:56,624 --> 00:16:58,278 Es práctica de voleibol. 398 00:16:58,321 --> 00:17:00,062 Si no llego a tiempo, El entrenador no me iniciará esta noche. 399 00:17:00,106 --> 00:17:02,151 Oh, para tu información, Papá vendrá a recogerme después. 400 00:17:02,195 --> 00:17:03,370 [sonido del teléfono] 401 00:17:06,025 --> 00:17:07,722 Mamá. 402 00:17:07,765 --> 00:17:08,940 Asegúrate de llamarme antes de irte a la cama, 403 00:17:08,984 --> 00:17:10,333 para poder decir buenas noches. 404 00:17:10,377 --> 00:17:13,684 ¿Realmente necesitamos hacer eso? ¿Cada vez que voy a casa de papá? 405 00:17:13,728 --> 00:17:16,383 Bien. Voy a llamar. 406 00:17:16,426 --> 00:17:18,211 Pero mañana me quedaré a dormir en casa de Caitlyn después del baile. 407 00:17:18,254 --> 00:17:20,387 Así que simplemente enviaré un mensaje de texto. Sí, porque no podemos. tener a caitlyn pensando 408 00:17:20,430 --> 00:17:21,823 todavía dices bien noche a tu mamá. 409 00:17:21,866 --> 00:17:22,998 [en voz baja]: 'Bien. 410 00:17:26,306 --> 00:17:28,090 no fue demasiado en la habitación que estaba alquilando. 411 00:17:28,134 --> 00:17:30,266 Principalmente libros escolares y preparación para el SAT. 412 00:17:30,310 --> 00:17:32,094 te lo digo, esto no suma. 413 00:17:32,138 --> 00:17:33,400 Estudiante modelo. Sin registro. 414 00:17:33,443 --> 00:17:35,793 No te gradúas simplemente a primer grado. 415 00:17:35,837 --> 00:17:37,882 Tal vez ella sea una persona sobresaliente. 416 00:17:37,926 --> 00:17:39,058 Entonces ¿por qué se quedó? ¿Estás cerca para hablar con nosotros? 417 00:17:39,101 --> 00:17:40,450 Ella es una buscadora de emociones 418 00:17:40,494 --> 00:17:42,104 o tal vez ella quería la atencion. 419 00:17:42,148 --> 00:17:44,280 [suspira]: Bueno... hay algo que nos falta. 420 00:17:44,324 --> 00:17:47,240 Amigo, la tenemos en vídeo. 421 00:17:47,283 --> 00:17:48,110 ¿Qué se puede perder? 422 00:17:51,809 --> 00:17:54,769 Acabo de ejecutar tus sigilos a través de rec facial. Gran nada. 423 00:17:54,812 --> 00:17:56,858 Quienes sean estos tipos, No están en Facebook. 424 00:17:56,901 --> 00:17:58,990 Pero tu víctima, Chance, él está por todos lados. 425 00:17:59,034 --> 00:18:00,296 Gorjeo. IG. 426 00:18:00,340 --> 00:18:03,691 Quebrar. Pero hace aproximadamente una semana, él va grillos. 427 00:18:03,734 --> 00:18:04,605 Deja de publicar cualquier cosa. 428 00:18:04,648 --> 00:18:06,868 Muy inusual para él. 429 00:18:06,911 --> 00:18:08,739 ROBÍN: 37 Tatuaje de mirlo. 430 00:18:08,783 --> 00:18:09,914 ¿En realidad? Oh, oh. 431 00:18:09,958 --> 00:18:12,352 Gracias, Harry. Mantenme informado. 432 00:18:37,203 --> 00:18:38,943 ♪ 433 00:18:53,567 --> 00:18:56,439 [haciendo clic] 434 00:18:56,483 --> 00:18:57,919 [pitido] 435 00:19:13,674 --> 00:19:15,154 [pitido] 436 00:19:26,556 --> 00:19:28,602 MEL: 37 ¿Mirlo? no he visto ese tatuaje 437 00:19:28,645 --> 00:19:30,125 ya que todos éramos en Afganistán. 438 00:19:30,169 --> 00:19:32,258 ¿Qué están haciendo los ex-Fuerzas Especiales? ¿mezclado en todo esto? 439 00:19:32,301 --> 00:19:35,348 No lo sé, pero es algo. lo suficientemente importante como para explotar 440 00:19:35,391 --> 00:19:38,177 yo y un edificio sólo para taparlo. Como era de esperar, 441 00:19:38,220 --> 00:19:39,613 ellos neutralizaron el rastreador. 442 00:19:39,656 --> 00:19:40,788 ¿Estás seguro de que era el 37? 443 00:19:40,831 --> 00:19:42,224 Positivo. ¿Por qué? 444 00:19:42,268 --> 00:19:44,226 Bueno, usé algunos de mis viejas puertas traseras 445 00:19:44,270 --> 00:19:46,794 para revisar las bases de datos militares, y ninguno de los dos está allí. 446 00:19:46,837 --> 00:19:48,404 Lo que significa...Incluso el gobierno 447 00:19:48,448 --> 00:19:50,667 no quiere reconocer su existencia. Bueno, 448 00:19:50,711 --> 00:19:51,886 Puedo apagar algunas antenas, 449 00:19:51,929 --> 00:19:53,931 pero definitivamente fueron centrado en esto. 450 00:19:53,975 --> 00:19:55,542 estoy adivinando ¿No es su contraseña de Netflix? 451 00:19:55,585 --> 00:19:56,543 Podría ser cualquier cosa. 452 00:19:56,586 --> 00:19:57,631 Pero mira la fecha 453 00:19:57,674 --> 00:19:58,806 en el cheque del guardarropa. 454 00:19:58,849 --> 00:19:59,676 MEL: Hace dos días. 455 00:19:59,720 --> 00:20:02,026 El día que lo mataron. 456 00:20:02,070 --> 00:20:03,985 Dijiste que él era ¿un asociado junior? 457 00:20:04,028 --> 00:20:07,031 Sí, primer año. ¿Por qué? Por ese símbolo. 458 00:20:07,075 --> 00:20:09,120 Es un Ouroboros. 459 00:20:09,164 --> 00:20:11,427 ¿Qué? Una serpiente que se come su propia cola. 460 00:20:11,471 --> 00:20:13,124 También es el emblema. de un club de comidas privado 461 00:20:13,168 --> 00:20:14,865 en el centro de la ciudad. 462 00:20:14,909 --> 00:20:16,563 ellos mantienen su secreto de membresía, 463 00:20:16,606 --> 00:20:18,347 pero son titanes solamente-- 464 00:20:18,391 --> 00:20:20,175 Entonces, ¿por qué estaba Chance allí? 465 00:20:20,219 --> 00:20:21,611 ¿Chupando? 466 00:20:21,655 --> 00:20:23,091 Conseguir negocios para su empresa? 467 00:20:23,134 --> 00:20:24,614 No hay manera de que Dejaría que un estudiante de primer año 468 00:20:24,658 --> 00:20:26,181 ser su cara en un lugar así. 469 00:20:26,225 --> 00:20:28,444 No, él estaba allí. por algo más. 470 00:20:28,488 --> 00:20:30,229 HARRY: Bueno, si el club tan reservado, 471 00:20:30,272 --> 00:20:31,534 nunca vamos a descubre qué. 472 00:20:31,578 --> 00:20:32,753 ellos no van a habla con nosotros. 473 00:20:32,796 --> 00:20:33,710 Seguro que lo harán. 474 00:20:36,583 --> 00:20:38,628 solo tienes que saber como preguntar. 475 00:20:41,762 --> 00:20:43,720 Sí. Esta es la Dra. Anika Kyle, 476 00:20:43,764 --> 00:20:45,374 Salud del Estado. [risas] 477 00:20:45,418 --> 00:20:48,116 estamos rastreando un posible brote de sarampión, 478 00:20:48,159 --> 00:20:50,597 y necesitamos determinar si un individuo 479 00:20:50,640 --> 00:20:54,253 estaba en tu club y quien pudo haber tenido contacto. 480 00:21:09,703 --> 00:21:11,052 Gracias. 481 00:21:11,095 --> 00:21:13,315 Chance llegó allí con una nota. 482 00:21:13,359 --> 00:21:15,317 entregar a uno de los miembros del club, 483 00:21:15,361 --> 00:21:16,666 Una Reese Pruitt. 484 00:21:16,710 --> 00:21:18,277 ¿El emprendedor tecnológico? 485 00:21:18,320 --> 00:21:20,235 Mmmm. ¿Qué sabemos de él? 486 00:21:20,279 --> 00:21:22,411 Quiero decir, él está a la vanguardia. de inteligencia artificial: 487 00:21:22,455 --> 00:21:24,674 robots corporativos, recreación facial, coches sin conductor. 488 00:21:25,980 --> 00:21:27,329 Entonces, ¿podría lograrlo? ¿Qué tan falso? 489 00:21:27,373 --> 00:21:28,765 Sí, tal vez. MEL: ¿Pero por qué lo haría? 490 00:21:28,809 --> 00:21:30,114 El tipo es un santo. 491 00:21:30,158 --> 00:21:31,551 Ha donado millones: investigación del cáncer, 492 00:21:31,594 --> 00:21:33,161 cambio climático. 493 00:21:33,204 --> 00:21:34,380 no lo sé, pero Pruitt invitó a Chance 494 00:21:34,423 --> 00:21:36,773 a su mesa, y la cosa se calentó. 495 00:21:36,817 --> 00:21:38,384 El gerente dijo esa oportunidad 496 00:21:38,427 --> 00:21:39,863 [campanadas del teléfono] estaba bastante molesto cuando se fue. 497 00:21:39,907 --> 00:21:41,648 Sí. Luego es asesinado la misma noche? 498 00:21:41,691 --> 00:21:43,824 Qué coincidencia. 499 00:21:43,867 --> 00:21:45,782 Descubra lo que conecta estos dos. 500 00:21:50,657 --> 00:21:51,875 37 ¿Mirlo? 501 00:21:51,919 --> 00:21:53,660 ¿Qué diablos son? ¿Te gusta, McCall? 502 00:21:53,703 --> 00:21:55,183 Sólo un pequeño proyecto paralelo. 503 00:21:55,226 --> 00:21:57,751 para uno de los que viven, gente respirando 504 00:21:57,794 --> 00:21:59,230 estábamos hablando de. 505 00:21:59,274 --> 00:22:01,407 Este no es un proyecto paralelo, no con estos tipos. 506 00:22:01,450 --> 00:22:03,060 solo dime lo que encontraste. 507 00:22:03,104 --> 00:22:04,671 Vamos. 508 00:22:04,714 --> 00:22:07,761 Oye, cuando tu ex esposa Quería hacer eso, eh... 509 00:22:07,804 --> 00:22:09,632 Que te jodan el viaje a Cancún, 510 00:22:09,676 --> 00:22:11,373 con su nuevo novio, 511 00:22:11,417 --> 00:22:13,244 ¿Quién la puso en la lista de exclusión aérea? 512 00:22:16,465 --> 00:22:18,032 la razon no lo encontraste 513 00:22:18,075 --> 00:22:19,468 fue porque los registros están sellados. 514 00:22:19,512 --> 00:22:21,383 Henry Willard... 515 00:22:21,427 --> 00:22:23,037 James Burke. 516 00:22:23,080 --> 00:22:25,213 Ambas fueron operaciones encubiertas. 517 00:22:25,256 --> 00:22:27,302 Ambos actualmente buscados por crímenes de guerra. 518 00:22:27,346 --> 00:22:28,782 Divertido. 519 00:22:28,825 --> 00:22:31,262 No seas arrogante, Robyn. 520 00:22:31,306 --> 00:22:33,395 Cualquiera que sea este proyecto favorito tuyo, déjalo. 521 00:22:33,439 --> 00:22:34,309 Estos tipos son letales. 522 00:22:35,832 --> 00:22:37,094 Yo también te amo, Bish. 523 00:22:38,487 --> 00:22:39,880 Pero fui entrenado por los mejores. 524 00:22:39,923 --> 00:22:41,664 Tienes toda la razón. 525 00:22:41,708 --> 00:22:43,797 ¿Y recuerdas Tánger? 526 00:22:43,840 --> 00:22:46,190 ¿Cómo sucedió eso? 527 00:22:46,234 --> 00:22:48,671 Recuerdo. 528 00:22:48,715 --> 00:22:50,891 Cuando veo a estos tipos, Voy a hacer lo mismo. 529 00:22:54,590 --> 00:22:56,505 [teléfono sonando] 530 00:22:56,549 --> 00:22:58,420 [bocina del auto] 531 00:22:58,464 --> 00:22:59,813 Harry, ¿qué encontraste? 532 00:22:59,856 --> 00:23:01,467 ¿El bufete de abogados de Chance? 533 00:23:01,510 --> 00:23:03,469 pasamos por su lista de clientes. 534 00:23:03,512 --> 00:23:04,992 Pruitt está en eso. Pero hay No había nada en los archivos del caso. 535 00:23:05,035 --> 00:23:06,297 por lo que vale la pena matar. 536 00:23:06,341 --> 00:23:08,430 Huelo una rata. 537 00:23:08,474 --> 00:23:10,476 No me importa cuanto dinero este tipo es donado. 538 00:23:10,519 --> 00:23:11,694 Él está involucrado. 539 00:23:11,738 --> 00:23:13,435 ¿Dónde puedo encontrarlo? 540 00:23:13,479 --> 00:23:15,437 [chirrido de neumáticos] 541 00:23:15,481 --> 00:23:17,874 ["Riot Gear" de Malaa y Habstakt jugando] 542 00:23:17,918 --> 00:23:20,050 ♪ Será mejor que lo tengan El viaje aquí listo ♪ 543 00:23:20,094 --> 00:23:21,400 ♪ Tratando de empacar calor para estar firme como una roca ♪ 544 00:23:21,443 --> 00:23:24,228 [motor acelerando] 545 00:23:28,102 --> 00:23:29,451 ♪ Rock-rock-rock constante. 546 00:23:29,495 --> 00:23:30,800 [risas, clamores] 547 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 Bienvenido al futuro. 548 00:23:32,585 --> 00:23:35,457 Creo que es genial tener ¿Un coche cambia de carril solo? 549 00:23:35,501 --> 00:23:37,981 Ahora imagina tener toda la potencia de una alta velocidad 550 00:23:38,025 --> 00:23:40,593 Conductor de precisión, listo para reaccionar. 551 00:23:40,636 --> 00:23:43,160 para salvar a tu familia en cualquier situación. 552 00:23:43,204 --> 00:23:46,207 Ese poder puede ser tuyo. 553 00:23:46,250 --> 00:23:48,601 Todo hecho posible por mi software Psy-Drive 554 00:23:48,644 --> 00:23:50,341 Envío el próximo año. 555 00:23:50,385 --> 00:23:52,779 La revolución sin conductor está aquí. 556 00:23:52,822 --> 00:23:55,477 quiero que eso se publique para todos mis plataformas en una hora. 557 00:23:55,521 --> 00:23:58,437 [aplausos y vítores] 558 00:24:01,265 --> 00:24:03,267 REPORTERO: Sr. Pruitt, su software se ve tan bien. 559 00:24:03,311 --> 00:24:05,313 PRUEBA: Gracias, gracias. 560 00:24:05,356 --> 00:24:06,662 Sí, ha sido un hace mucho que viene... 561 00:24:10,144 --> 00:24:12,102 Hola, mi nombre es Joya Machado. 562 00:24:12,146 --> 00:24:14,017 Estoy aquí para mi entrevista. 563 00:24:29,946 --> 00:24:31,861 Muy bien, vámonos. 564 00:24:31,905 --> 00:24:34,908 ROBÍN: Sabes, nunca me gustó la idea de los coches sin conductor. 565 00:24:34,951 --> 00:24:37,606 Prefiero tener el control. 566 00:24:37,650 --> 00:24:39,173 [clic de bloqueo] 567 00:24:39,216 --> 00:24:40,653 Me encantan esos candados para niños. 568 00:24:40,696 --> 00:24:42,176 ¿Dónde está mi conductor? 569 00:24:42,219 --> 00:24:43,656 En un descanso. 570 00:24:43,699 --> 00:24:45,527 Chance Kovak. 571 00:24:45,571 --> 00:24:47,529 Te reuniste con él el El otro día en tu club. 572 00:24:47,573 --> 00:24:49,444 ¿De qué hablaron ustedes dos? 573 00:24:49,488 --> 00:24:51,228 No eres uno de mis empleados, Supongo. 574 00:24:51,272 --> 00:24:54,405 ¿Sabías que estaba muerto? No. 575 00:24:54,449 --> 00:24:55,972 lo siento para escuchar eso. 576 00:24:56,016 --> 00:24:57,713 Pero que tiene eso que ver conmigo? 577 00:24:57,757 --> 00:24:59,541 Dígame usted. 578 00:24:59,585 --> 00:25:01,674 Mira, bien. 579 00:25:01,717 --> 00:25:03,197 La reunión no fue nada. 580 00:25:03,240 --> 00:25:04,764 El niño era un fan. dijo que le gustaba 581 00:25:04,807 --> 00:25:06,287 mi visión para el futuro, 582 00:25:06,330 --> 00:25:07,593 dijo que esperaba trabajar para mí algún día. 583 00:25:07,636 --> 00:25:09,377 Entonces le di unos minutos en el almuerzo. 584 00:25:09,420 --> 00:25:10,900 Estaba siendo amable. 585 00:25:10,944 --> 00:25:11,988 Sí, escuché eres un verdadero dador. 586 00:25:12,032 --> 00:25:14,164 Lo intento. 587 00:25:14,208 --> 00:25:17,516 Por cierto, lo que dijiste sobre 588 00:25:17,559 --> 00:25:20,562 "tener el control" eso es sólo una ilusión. 589 00:25:20,606 --> 00:25:23,260 No importa con qué cuidado conduces, 590 00:25:23,304 --> 00:25:25,654 nunca se sabe cuando alguien voy a cruzar la línea 591 00:25:25,698 --> 00:25:27,047 y chocar contra ti. 592 00:25:27,090 --> 00:25:29,266 Recuerda eso. 593 00:25:29,310 --> 00:25:31,617 Ah, lo haré. 594 00:25:33,880 --> 00:25:36,230 Que tengas un buen día. 595 00:25:36,273 --> 00:25:37,927 [Se abre la puerta del auto] 596 00:25:41,670 --> 00:25:43,759 [suena] Kapow. 597 00:25:43,803 --> 00:25:45,369 [línea sonando] ¡Ooh! 598 00:25:45,413 --> 00:25:47,023 Mira eso, Ya estoy haciendo una llamada. 599 00:25:47,067 --> 00:25:49,635 Sí. ¿La mujer que te encontró? Ella también me encontró. 600 00:25:49,678 --> 00:25:51,811 quiero saber quien es ella, la quiero 601 00:25:51,854 --> 00:25:54,727 ¡Se ha ido y quiero esos archivos! 602 00:25:54,770 --> 00:25:56,729 Después de todo, no es un santo. 603 00:25:56,772 --> 00:25:58,557 [suena el teléfono] 604 00:25:59,819 --> 00:26:02,473 Hola Mel. ¿Qué pasa? 605 00:26:03,649 --> 00:26:06,565 Joya, por favor... solo háblame. 606 00:26:06,608 --> 00:26:07,957 ya lo dije usted la verdad. 607 00:26:08,001 --> 00:26:09,524 ¿Qué importa? ¿Qué te digo ahora? 608 00:26:09,568 --> 00:26:10,612 [golpeando] 609 00:26:10,656 --> 00:26:12,875 Su abogado está aquí. 610 00:26:15,617 --> 00:26:17,967 ROBÍN: Detective Dante. 611 00:26:18,011 --> 00:26:20,927 Tracy Sloan, Público Oficina del defensor. 612 00:26:20,970 --> 00:26:24,234 Yo, um, pensé que nadie lo estaba disponible hasta mañana. 613 00:26:24,278 --> 00:26:25,627 Bueno, mi otro caso se desestimó. 614 00:26:25,671 --> 00:26:27,150 [risas] 615 00:26:27,194 --> 00:26:29,109 No te había visto antes. 616 00:26:29,152 --> 00:26:30,589 ¿Eres nuevo? 617 00:26:30,632 --> 00:26:32,025 Dos meses. 618 00:26:32,068 --> 00:26:33,809 Pero has estado de permiso, ¿verdad? 619 00:26:33,853 --> 00:26:36,029 ¿Por golpear a un abogado? [risas] 620 00:26:36,072 --> 00:26:38,031 Si no te importa, me gustaria 621 00:26:38,074 --> 00:26:39,206 hablar con mi cliente ahora. 622 00:26:42,862 --> 00:26:45,821 [imita el accidente del avión] 623 00:26:48,781 --> 00:26:52,001 ¿Qué pasa con las adolescentes? y no escuchar? 624 00:26:52,045 --> 00:26:53,437 Fue estúpido, lo sé. 625 00:26:53,481 --> 00:26:55,439 pero esa beca es mi única 626 00:26:55,483 --> 00:26:58,181 filmado en una universidad real, ser algo. 627 00:26:58,225 --> 00:26:59,922 Deberías habérmelo dicho. Habrías dicho que no. 628 00:26:59,966 --> 00:27:02,011 he trabajado tan duro toda mi vida, 629 00:27:02,055 --> 00:27:04,274 pero todavía voy a prisión de todos modos. 630 00:27:04,318 --> 00:27:06,059 Te dije que no iba a deja que eso suceda. 631 00:27:06,102 --> 00:27:08,322 Yo te sacaré de esto, pero te necesito 632 00:27:08,365 --> 00:27:10,367 permanecer a salvo hasta que lo haga. 633 00:27:10,411 --> 00:27:12,152 ¿Puedes hacer eso? 634 00:27:16,983 --> 00:27:18,462 No era sólo un abogado. 635 00:27:18,506 --> 00:27:20,377 ¿El tipo al que golpeé? 636 00:27:20,421 --> 00:27:22,858 Él era el ADA. 637 00:27:22,902 --> 00:27:25,687 En un caso que tuve contra un comerciante. 638 00:27:25,731 --> 00:27:28,603 El tipo escondió su alijo en casa de su novia. 639 00:27:28,647 --> 00:27:31,475 Ella no tenía idea pero esta ADA, 640 00:27:31,519 --> 00:27:34,043 él la aprovechó de todos modos, 641 00:27:34,087 --> 00:27:37,003 amenazado con 20 años a menos ella rueda sobre él, y así lo hace. 642 00:27:37,046 --> 00:27:39,919 Justo cuando vamos a juicio, él deja el caso. 643 00:27:39,962 --> 00:27:42,399 Dice que no es lo suficientemente fuerte. 644 00:27:42,443 --> 00:27:44,750 y el no quiere para dañar su historial de condenas 645 00:27:44,793 --> 00:27:46,882 porque él puede postularse para un cargo algún día. 646 00:27:48,188 --> 00:27:50,364 Entonces el comerciante se marcha. 647 00:27:50,407 --> 00:27:51,974 Adivina lo que hizo a la novia. 648 00:27:53,802 --> 00:27:55,630 ¿Por qué estoy diciendo ¿tú esto? 649 00:27:55,674 --> 00:27:58,154 Entonces sabes de qué tipo de hombre soy cuando digo 650 00:27:58,198 --> 00:28:00,548 el caso contra ese niño Hay una roca sólida. 651 00:28:00,591 --> 00:28:02,376 Y vas a querer para suplicarla. 652 00:28:02,419 --> 00:28:03,812 No. 653 00:28:03,856 --> 00:28:05,118 algo sobre esto no está bien. 654 00:28:05,161 --> 00:28:06,728 No sé qué todavía 655 00:28:06,772 --> 00:28:09,470 pero creo ella está diciendo la verdad. 656 00:28:18,784 --> 00:28:20,394 Maldita sea. [teléfono sonando] 657 00:28:22,483 --> 00:28:24,790 Sí, Harry, ¿qué pasa? 658 00:28:24,833 --> 00:28:26,226 Pruitt acaba de recibir una llamada de tus mercenarios. 659 00:28:26,269 --> 00:28:28,489 Saben que han arrestado a Jewel. Están planeando 660 00:28:28,532 --> 00:28:30,534 matándola tan pronto como ella trasladado a la Cárcel Central. 661 00:28:37,803 --> 00:28:39,674 PRUITT: No podemos permitirse más preguntas. 662 00:28:39,718 --> 00:28:41,371 Necesito que esto termine. BURKE: Tenemos amigos adentro. 663 00:28:41,415 --> 00:28:42,982 Una vez que esté en Central, estaremos en control. 664 00:28:43,025 --> 00:28:45,027 Ella no sobrevivirá a la noche. 665 00:28:45,071 --> 00:28:46,942 Ella está programada para ser trasladado por la mañana. 666 00:28:46,986 --> 00:28:48,988 No podemos dejarla llegar allí. 667 00:28:50,772 --> 00:28:52,295 MEL: Conozco esa mirada. 668 00:28:52,339 --> 00:28:54,776 Ese es tu "voy a hacer algo loco" mira. 669 00:28:54,820 --> 00:28:56,430 Sí. 670 00:28:56,473 --> 00:28:58,084 ¿Cómo es tu puntería estos días? 671 00:28:58,127 --> 00:29:00,739 ♪ 672 00:29:16,058 --> 00:29:19,496 ¿Detective Dante? Jack Gaynor de la oficina del PD. 673 00:29:19,540 --> 00:29:20,889 me han asignado al caso de Jewel Machado. 674 00:29:20,933 --> 00:29:22,761 me gustaria hablar con ella si puedo. 675 00:29:22,804 --> 00:29:24,371 La joya está siendo transferida al Centro. 676 00:29:24,414 --> 00:29:25,676 Su colega, Tracy Sloan, 677 00:29:25,720 --> 00:29:27,243 se reunió con ella ayer. 678 00:29:27,287 --> 00:29:28,505 ¿Tracy Sloan? 679 00:29:32,118 --> 00:29:34,207 [chirrido de neumáticos] 680 00:29:34,250 --> 00:29:36,339 ROBYN: Muy bien, Aquí vienen... ¿Listos? 681 00:29:36,383 --> 00:29:37,688 Como en los viejos tiempos. 682 00:29:38,733 --> 00:29:40,039 Este es el detective Dante. 683 00:29:40,082 --> 00:29:41,170 ¿El prisionero que llevas? 684 00:29:41,214 --> 00:29:43,520 Necesito que la devuelvas al recinto. 685 00:29:43,564 --> 00:29:44,913 ♪ Fuera de control... 686 00:29:44,957 --> 00:29:47,307 [disparo ahogado][chirrido de neumáticos] 687 00:29:50,701 --> 00:29:51,528 Oficial, ¿puede oírme? 688 00:29:51,572 --> 00:29:53,617 ♪ 689 00:29:53,661 --> 00:29:54,618 ♪ Tan simple... 690 00:29:54,662 --> 00:29:56,838 ¡Oficial! Oficial. 691 00:29:56,882 --> 00:29:58,927 [tos] 692 00:29:58,971 --> 00:30:01,364 ♪ Lo quiero, lo siento, tan simple ♪ 693 00:30:01,408 --> 00:30:02,888 Vamos, soy yo. 694 00:30:02,931 --> 00:30:04,193 ♪ Lo siento, tan simple. 695 00:30:04,237 --> 00:30:05,716 ♪ lo juro Puedo saborearlo ahora... ♪ 696 00:30:05,760 --> 00:30:06,848 ¡Vamos, vamos! 697 00:30:06,892 --> 00:30:08,719 McCall, revisa tus seis, 698 00:30:08,763 --> 00:30:10,156 hay uno que viene fuera de la camioneta. 699 00:30:10,199 --> 00:30:12,636 ♪ Tan simple, Juro que puedo saborearlo ahora ♪ 700 00:30:12,680 --> 00:30:13,855 ♪ Fuera de control 701 00:30:13,899 --> 00:30:15,857 ♪ dije lo veo, lo quiero 702 00:30:15,901 --> 00:30:17,076 ♪ Lo veo, lo quiero 703 00:30:17,119 --> 00:30:18,947 ♪ Lo veo, lo quiero... 704 00:30:18,991 --> 00:30:20,819 Espera. 705 00:30:20,862 --> 00:30:22,646 [sirenas acercándose] 706 00:30:24,387 --> 00:30:25,475 [chirrido de llantas] 707 00:30:25,519 --> 00:30:27,564 ♪ 708 00:30:35,529 --> 00:30:37,052 ¿Por qué chocarían contra la camioneta? ¿a plena luz del día? 709 00:30:37,096 --> 00:30:38,140 Ella es un don nadie. 710 00:30:40,403 --> 00:30:42,057 Conocían nuestro plan. 711 00:30:43,319 --> 00:30:45,365 Está interviniendo nuestros malditos teléfonos. 712 00:30:45,408 --> 00:30:47,106 Bien, quema estos números. ve a tus copias de seguridad. 713 00:30:47,149 --> 00:30:48,629 Fue divertido mientras duró. 714 00:30:48,672 --> 00:30:50,196 ROBYN: Necesitamos saber lo que descubrió Chance. 715 00:30:50,239 --> 00:30:52,589 ¿Qué hay en esos archivos? que Pruitt está buscando? 716 00:30:52,633 --> 00:30:54,722 ¿Encontraste algo con ¿Esos números que anotó? 717 00:30:54,765 --> 00:30:56,724 No. Quiero decir, es como encontrar una vieja llave en la acera. 718 00:30:56,767 --> 00:30:58,291 Hasta que sepas qué puerta se abre, es inútil. 719 00:30:58,334 --> 00:31:00,902 Sin embargo, encontré esto. 720 00:31:00,946 --> 00:31:03,905 Después de visitar a Pruitt en el club, 721 00:31:03,949 --> 00:31:05,602 Chance intentó contactar un antiguo profesor de derecho suyo, 722 00:31:05,646 --> 00:31:08,431 Edward Freeman; enseña ética en Columbia. 723 00:31:08,475 --> 00:31:09,693 Incluso tomó un Uber al campus el mismo día, 724 00:31:09,737 --> 00:31:12,261 pero Freeman estaba fuera de la ciudad. 725 00:31:12,305 --> 00:31:12,958 Eso significa que tiene que haber algo conectado 726 00:31:13,001 --> 00:31:14,350 a una cuestión jurídica. 727 00:31:14,394 --> 00:31:16,700 Chance descubrió algo sobre Pruitt. 728 00:31:16,744 --> 00:31:19,921 Algo que incluso su bufete de abogados Estaba dispuesto a esconderse. 729 00:31:19,965 --> 00:31:21,140 Bueno, no hubo nada en sus servidores. 730 00:31:21,183 --> 00:31:22,968 ¿Qué pasa si no está encendido? sus servidores? 731 00:31:35,719 --> 00:31:38,113 [teléfono sonando] 732 00:31:39,506 --> 00:31:41,116 Tía Vi. 733 00:31:41,160 --> 00:31:42,857 Tu ex llamó. ¿Qué pasa? 734 00:31:42,901 --> 00:31:45,512 Es Dalila. ella nunca apareció en casa de Caitlyn. 735 00:31:46,730 --> 00:31:49,124 Dalila: no quiero hablar sobre esto más. 736 00:31:49,168 --> 00:31:51,257 Gracias a Dios La encontraste. Sí. 737 00:31:51,300 --> 00:31:52,998 Y me humilló delante de todos mis amigos. 738 00:31:53,041 --> 00:31:54,173 Voy a mi habitación. 739 00:31:54,216 --> 00:31:55,696 No irás a ninguna parte. 740 00:31:55,739 --> 00:31:56,827 Sentarse. 741 00:31:58,786 --> 00:32:00,353 Ella le mintió a su padre. 742 00:32:00,396 --> 00:32:03,312 Ella estaba en una fiesta bebiendo y fumando marihuana. 743 00:32:03,356 --> 00:32:04,923 ¿Y ese vestido que lleva? 744 00:32:04,966 --> 00:32:06,185 Ella lo impulsó. 745 00:32:06,228 --> 00:32:09,275 Creo que solo voy a deja que ustedes dos 746 00:32:09,318 --> 00:32:10,667 discutir esto en privado. 747 00:32:10,711 --> 00:32:12,104 Estaré en mi habitación. 748 00:32:12,147 --> 00:32:13,757 ¿Robo? 749 00:32:13,801 --> 00:32:15,846 ¿Qué diablos estabas pensando? 750 00:32:15,890 --> 00:32:18,023 tienes un armario lleno de ropa. 751 00:32:18,066 --> 00:32:19,807 Tienes alguna idea ¿Qué suerte tienes? 752 00:32:19,850 --> 00:32:22,766 Bien. Trabajas con huérfanos en países del tercer mundo 753 00:32:22,810 --> 00:32:24,681 así que nunca podré ser infeliz. 754 00:32:24,725 --> 00:32:26,988 ¿Infeliz por qué? 755 00:32:27,032 --> 00:32:28,990 Estos niños matarían tener tu vida. 756 00:32:29,034 --> 00:32:30,861 Te damos todo lo que deseas. 757 00:32:30,905 --> 00:32:32,385 Te refieres a todo lo que quieras. 758 00:32:32,428 --> 00:32:34,256 No tienes idea de lo que quiero o quien soy. 759 00:32:34,300 --> 00:32:36,302 Quiero decir, tú y papá simplemente saltan dentro y fuera de mi vida. 760 00:32:36,345 --> 00:32:37,564 ¿Sabes lo difícil que es? 761 00:32:37,607 --> 00:32:38,652 lo que tengo que hacer todos los días 762 00:32:38,695 --> 00:32:40,045 ¿Solo para encajar? 763 00:32:40,088 --> 00:32:40,828 Oh, ¿crees que lo harías? encajar mejor 764 00:32:40,871 --> 00:32:42,264 si te han arrestado? 765 00:32:42,308 --> 00:32:43,004 Quiero decir, yo también podría estar en prision 766 00:32:43,048 --> 00:32:44,353 viviendo aquí contigo. 767 00:32:44,397 --> 00:32:45,833 ¿Sabes que? 768 00:32:48,314 --> 00:32:51,534 Sin teléfono. Sin iPad. 769 00:32:51,578 --> 00:32:53,275 No hay televisión y... 770 00:32:54,711 --> 00:32:56,452 Código de biblioteca. 771 00:32:58,367 --> 00:33:00,500 Chance fue a la universidad. 772 00:33:02,893 --> 00:33:04,199 Vale, ¿y...? 773 00:33:05,505 --> 00:33:07,333 Y estás castigado hasta que te diga que no lo eres. 774 00:33:08,638 --> 00:33:09,465 [la puerta se abre] 775 00:33:11,206 --> 00:33:13,034 ♪ 776 00:33:43,108 --> 00:33:44,935 ♪ 777 00:33:47,982 --> 00:33:49,940 Gracias. hemos estado buscando todo terminado por eso. 778 00:33:57,383 --> 00:33:59,167 [timbre agudo] 779 00:34:03,128 --> 00:34:05,652 No voy a mentir. Vas a morir esta noche. 780 00:34:05,695 --> 00:34:07,741 ya esta sido decidido. 781 00:34:07,784 --> 00:34:09,395 Ahora que pasa para ti es cómo. 782 00:34:09,438 --> 00:34:10,831 Rápido e indoloro 783 00:34:10,874 --> 00:34:12,789 o lento y agonizante. 784 00:34:12,833 --> 00:34:14,530 ¿Te gusta este discurso de chico malo? 785 00:34:14,574 --> 00:34:15,705 [risas] BURKE: Eso es gracioso. 786 00:34:16,315 --> 00:34:17,533 [gemidos, tos] 787 00:34:17,577 --> 00:34:18,752 [gemidos] 788 00:34:19,970 --> 00:34:21,537 teníamos ojos en el bufete de abogados. 789 00:34:21,581 --> 00:34:24,453 Te vimos poniendo las piezas juntas. 790 00:34:24,497 --> 00:34:26,760 Ahora, la pregunta es por qué. 791 00:34:26,803 --> 00:34:28,718 queremos saber quien eres 792 00:34:28,762 --> 00:34:30,024 y para quién estás trabajando. 793 00:34:33,071 --> 00:34:34,811 Mmm. 794 00:34:38,467 --> 00:34:39,729 [gritando] 795 00:34:41,427 --> 00:34:42,863 [gritos ahogados] 796 00:34:44,560 --> 00:34:47,128 [gorgoteo, gemido] 797 00:34:47,172 --> 00:34:48,651 WILLARD: Tráela. 798 00:34:51,393 --> 00:34:53,047 [tos] 799 00:34:53,091 --> 00:34:54,092 [exhala] Ya sabes, 800 00:34:54,135 --> 00:34:55,571 va a ser difícil poner en escena 801 00:34:55,615 --> 00:34:57,051 Mi muerte si me ahogas. 802 00:34:57,095 --> 00:34:58,574 No puedes simplemente disparame con droga 803 00:34:58,618 --> 00:35:00,228 y hazme estallar como lo hiciste con Chance. 804 00:35:00,272 --> 00:35:02,230 No con agua en mis pulmones. 805 00:35:02,274 --> 00:35:03,971 pensaremos en algo Más creativo para tu muerte. 806 00:35:04,014 --> 00:35:05,146 ¿Qué hay en estos archivos de todos modos? 807 00:35:05,190 --> 00:35:06,365 ¿Qué esconde Pruitt? 808 00:35:06,408 --> 00:35:07,627 ¿Vale la pena matar por eso? 809 00:35:07,670 --> 00:35:09,150 Sinceramente, no nos importa. 810 00:35:09,194 --> 00:35:10,543 Nos acaba de contratar para recuperarlos. 811 00:35:10,586 --> 00:35:11,848 te voy a preguntar Una vez más. 812 00:35:13,111 --> 00:35:14,460 ¿Quién eres? 813 00:35:16,375 --> 00:35:18,594 Es gracioso. 814 00:35:18,638 --> 00:35:21,162 no sabes nada sobre mi, 815 00:35:21,206 --> 00:35:23,295 cuando sé todo sobre ti. 816 00:35:23,338 --> 00:35:25,384 Henry Willard. 817 00:35:25,427 --> 00:35:27,212 James Burke. 818 00:35:27,255 --> 00:35:29,257 Sabía que vendrías por mí, así que hice algunos arreglos 819 00:35:29,301 --> 00:35:30,650 con un viejo amigo mío. 820 00:35:30,693 --> 00:35:32,173 Oh, oh. 821 00:35:32,217 --> 00:35:33,479 Puntos rojos. 822 00:35:33,522 --> 00:35:35,089 Eso no puede ser bueno. 823 00:35:35,133 --> 00:35:37,004 Mira, el momento Me pusiste esa pistola en la cabeza. 824 00:35:37,047 --> 00:35:38,788 activé el rastreador que estoy usando. 825 00:35:40,747 --> 00:35:43,010 Simplemente sabían que no debían mudarse Hasta que obtuve tu confesión. 826 00:35:43,053 --> 00:35:44,751 ¡Manos arriba! ¡Déjame verlos! 827 00:35:44,794 --> 00:35:46,100 ¡Giro de vuelta! 828 00:35:46,144 --> 00:35:47,580 ¡Ahora! ¡De rodillas! 829 00:35:47,623 --> 00:35:49,234 Abajo, abajo. [lazos apretándose] 830 00:35:49,277 --> 00:35:50,539 Señores. 831 00:35:52,237 --> 00:35:54,543 tengo algunos queridos amigos en Washington... [gruñidos] 832 00:35:54,587 --> 00:35:56,893 ...que están ansiosos 833 00:35:56,937 --> 00:35:57,938 para conocerte. 834 00:35:59,592 --> 00:36:02,377 Como Tánger. 835 00:36:02,421 --> 00:36:04,597 Sí, excepto que esta vez, Me estás soltando. 836 00:36:04,640 --> 00:36:05,815 Ve a terminar esto. 837 00:36:07,208 --> 00:36:08,601 [exhala] 838 00:36:08,644 --> 00:36:10,211 [suena el teléfono] 839 00:36:10,255 --> 00:36:11,212 ¿Ya está muerta? 840 00:36:11,256 --> 00:36:12,953 ROBÍN: No. Pero ella está enojada. 841 00:36:15,434 --> 00:36:17,653 Ella está aquí. Encuéntrala. 842 00:36:17,697 --> 00:36:19,829 encontré todos esos archivos has estado buscando. 843 00:36:19,873 --> 00:36:21,831 Especialmente ese estudio secreto. 844 00:36:21,875 --> 00:36:24,269 sobre el defecto en su software de conducción autónoma. 845 00:36:24,312 --> 00:36:27,054 el uno eso ya ha causado 87 muertes. 846 00:36:27,097 --> 00:36:29,274 Ahora ya sabes deberías haber informado eso. 847 00:36:29,317 --> 00:36:31,145 Pero había que taparlo. 848 00:36:31,189 --> 00:36:32,886 poniendo en riesgo a millones de personas. 849 00:36:32,929 --> 00:36:34,104 [el guardia gruñe] [el vidrio se rompe] 850 00:36:36,846 --> 00:36:38,805 De alguna manera Chance se enteró. 851 00:36:38,848 --> 00:36:40,502 Él sabía que necesitaba advertir a la gente 852 00:36:40,546 --> 00:36:42,330 pero no pudo violar privilegio abogado-cliente. 853 00:36:42,374 --> 00:36:44,027 Entonces él vino a ti. 854 00:36:44,071 --> 00:36:46,116 [guardia 2 gruñidos] 855 00:36:46,160 --> 00:36:48,336 Pero tu, 856 00:36:48,380 --> 00:36:50,338 Sabías que destruiría tu reputación de oro, 857 00:36:50,382 --> 00:36:51,731 te costó miles de millones, 858 00:36:51,774 --> 00:36:54,255 probablemente te lleve a la cárcel. 859 00:36:54,299 --> 00:36:56,083 Así que te imaginaste harías los números. 860 00:36:56,126 --> 00:36:57,389 87 vidas-- 861 00:36:57,432 --> 00:36:58,868 ¿cual es uno mas? 862 00:37:00,479 --> 00:37:01,697 [jadeos] 863 00:37:01,741 --> 00:37:02,959 Y luego cuando la niña vio que paso... 864 00:37:04,091 --> 00:37:06,093 ...tú también fuiste tras ella. 865 00:37:06,136 --> 00:37:07,964 La incriminó por asesinato con ese vídeo. 866 00:37:08,008 --> 00:37:09,227 Escuche, podemos resolver esto. 867 00:37:09,270 --> 00:37:10,837 ¿Qué deseas? 868 00:37:10,880 --> 00:37:12,186 ¿Dinero? 869 00:37:12,230 --> 00:37:14,493 Ustedes. 870 00:37:14,536 --> 00:37:17,409 ¿Crees que puedes comprar? y vender en todo el mundo. 871 00:37:17,452 --> 00:37:20,629 Crees que tu vida es más valioso que el de todos los demás. 872 00:37:20,673 --> 00:37:22,936 Puedo hacerte rico 873 00:37:22,979 --> 00:37:24,198 más allá de tus sueños más locos. 874 00:37:24,242 --> 00:37:25,330 Todo el mundo tiene un precio. 875 00:37:25,373 --> 00:37:26,809 Yo no. 876 00:37:27,636 --> 00:37:29,725 ♪ 877 00:37:35,253 --> 00:37:37,211 [arranca, acelera el motor] 878 00:37:37,255 --> 00:37:38,256 [el motor se apaga] 879 00:37:40,345 --> 00:37:41,259 [Robyn silba] 880 00:37:42,477 --> 00:37:43,870 Tienes razón. 881 00:37:43,913 --> 00:37:45,915 El control es sólo una ilusión. 882 00:37:47,526 --> 00:37:48,918 Gracias, Harry. 883 00:37:48,962 --> 00:37:50,050 Mi placer. 884 00:37:51,269 --> 00:37:53,009 ♪ 885 00:38:08,373 --> 00:38:10,940 [transmisión policial confusa] 886 00:38:13,856 --> 00:38:15,684 DANTE: Pudimos recuperarnos el video sin retocar 887 00:38:15,728 --> 00:38:16,946 de la caja fuerte del señor Pruitt. 888 00:38:16,990 --> 00:38:19,035 lo confirma que estabas diciendo la verdad. 889 00:38:19,079 --> 00:38:21,777 Todos los cargos en tu contra han sido caídos. 890 00:38:21,821 --> 00:38:23,344 ¿Entonces eso es todo? 891 00:38:23,388 --> 00:38:25,041 ¿Soy libre de irme? 892 00:38:25,085 --> 00:38:26,347 Eres. 893 00:38:26,391 --> 00:38:27,870 Tengo una pregunta. 894 00:38:27,914 --> 00:38:29,568 Ese defensor publico quien te visitó 895 00:38:29,611 --> 00:38:30,786 ¿De qué hablaron ustedes dos? 896 00:38:32,310 --> 00:38:33,485 Sólo mi caso. 897 00:38:33,528 --> 00:38:34,747 ¿La has visto alguna vez antes? 898 00:38:34,790 --> 00:38:38,403 No, pero... aunque ella era amable. 899 00:38:38,446 --> 00:38:39,621 y el ataque en la furgoneta de la policía-- 900 00:38:39,665 --> 00:38:40,883 dijiste que era Los mismos hombres del callejón. 901 00:38:40,927 --> 00:38:42,232 ¿Por qué crees que ¿Harían eso? 902 00:38:42,276 --> 00:38:44,104 No sé. Yo solo... 903 00:38:44,147 --> 00:38:46,585 Por suerte escapé y pude esconderme. 904 00:38:46,628 --> 00:38:49,327 Mucha suerte. 905 00:38:49,370 --> 00:38:51,285 Debes tener un ángel guardián. 906 00:38:53,287 --> 00:38:54,549 [exhala] 907 00:38:57,422 --> 00:38:59,380 dije que me dijiste. 908 00:38:59,424 --> 00:39:01,382 Se acabó. 909 00:39:01,426 --> 00:39:03,906 No del todo. 910 00:39:03,950 --> 00:39:05,343 [conversación confusa] 911 00:39:05,386 --> 00:39:07,823 Ahora, no puedo garantizar la beca, 912 00:39:07,867 --> 00:39:10,348 pero al menos puedo asegurarme puedes disparar tu tiro. 913 00:39:11,566 --> 00:39:13,525 ¿Qué puedo hacer para agradecerte? 914 00:39:13,568 --> 00:39:16,223 Ve a ser algo. 915 00:39:19,748 --> 00:39:21,184 Sra. Machado. Hola. 916 00:39:21,228 --> 00:39:23,056 ♪ 917 00:39:23,099 --> 00:39:24,884 [conversación confusa] 918 00:39:30,890 --> 00:39:32,718 tía Vi, 919 00:39:32,761 --> 00:39:34,502 Dile a Delilah que se vista. 920 00:39:37,026 --> 00:39:38,811 [la cerradura zumba, charla indistinta] 921 00:39:41,727 --> 00:39:43,555 Dalila: ¿Por qué estamos aquí? 922 00:39:44,556 --> 00:39:47,167 Estamos aquí porque... 923 00:39:47,210 --> 00:39:49,430 cuando tenía 17 años, 924 00:39:49,474 --> 00:39:50,953 Robé un auto. 925 00:39:55,175 --> 00:39:56,916 Fue después de que mataron a mi padre. 926 00:39:56,959 --> 00:39:59,571 yo estaba... corriendo con la gente equivocada. 927 00:39:59,614 --> 00:40:01,442 Yo era joven. Fui tonto. 928 00:40:01,486 --> 00:40:02,965 Estaba sufriendo. 929 00:40:03,009 --> 00:40:05,054 Pero sabes que el mundo vio? 930 00:40:05,098 --> 00:40:07,796 Vieron a una joven negra. en un auto robado. 931 00:40:07,840 --> 00:40:09,494 La mayoría de los jueces habrían 932 00:40:09,537 --> 00:40:11,191 acaba de enviarme lejos. 933 00:40:11,234 --> 00:40:13,889 Pero tuve suerte. Tengo a este juez que... 934 00:40:13,933 --> 00:40:15,325 No miré mis antecedentes. 935 00:40:15,369 --> 00:40:17,719 Ella-ella me miró. 936 00:40:17,763 --> 00:40:20,113 Ella me vio, todo mi ser, 937 00:40:20,156 --> 00:40:23,421 y decidió que había algo eso valió la pena salvarlo. 938 00:40:23,464 --> 00:40:25,553 Entonces ella me dio una opción, 939 00:40:25,597 --> 00:40:28,426 cárcel o el ejército. 940 00:40:28,469 --> 00:40:31,341 Y todos los días me pregunto quien seria yo 941 00:40:31,385 --> 00:40:33,953 si ella no dio yo esa elección. 942 00:40:33,996 --> 00:40:35,433 Ahora, niña, estas en una edad 943 00:40:35,476 --> 00:40:37,435 donde estás tomando decisiones. 944 00:40:37,478 --> 00:40:40,655 Tienes que decidir quién y lo que quieres ser. 945 00:40:40,699 --> 00:40:43,049 pero te quiero para echar un vistazo por ahí. 946 00:40:43,092 --> 00:40:44,659 Mira esas chicas. Dime lo que la mayoría de ellos 947 00:40:44,703 --> 00:40:46,618 tienen en común. 948 00:40:46,661 --> 00:40:48,750 [charla confusa] 949 00:40:50,709 --> 00:40:53,059 [en voz baja]: Lo veo. 950 00:40:55,409 --> 00:40:58,238 Ahora conozco el mundo se mueve bajo tus pies. 951 00:40:58,281 --> 00:41:01,328 Y solo te esperan para rodar con todo. 952 00:41:01,371 --> 00:41:03,330 y lo sé es dificil. 953 00:41:04,505 --> 00:41:08,161 pero el mundo solo esta buscando una razon 954 00:41:08,204 --> 00:41:10,729 poner a una joven negra como tu 955 00:41:10,772 --> 00:41:13,253 al otro lado de esa valla. 956 00:41:13,296 --> 00:41:15,081 No lo ayudes. 957 00:41:19,433 --> 00:41:21,870 Ahora, sobre este vestido. 958 00:41:23,263 --> 00:41:26,048 arreglaré las cosas con la tienda, 959 00:41:26,092 --> 00:41:28,224 pero me vas a pagar. 960 00:41:28,268 --> 00:41:31,010 Oh, me vendría bien el dinero de mi cumpleaños. 961 00:41:31,053 --> 00:41:33,403 O podrías hacer el mundo un lugar mejor. 962 00:41:33,447 --> 00:41:35,754 Simplemente están mirando para voluntarios 963 00:41:35,797 --> 00:41:37,973 para su programa de alfabetización. 964 00:41:38,017 --> 00:41:41,020 Y estoy pensando en 25 horas deberían ser suficientes. 965 00:41:48,418 --> 00:41:49,550 tu piensas ¿La asustaste, verdad? 966 00:41:49,594 --> 00:41:50,943 [risas] ¿Quién sabe? 967 00:41:50,986 --> 00:41:52,031 creo que ella simplemente se sintió aliviada 968 00:41:52,074 --> 00:41:53,554 que no revisé su culo adentro. 969 00:41:53,598 --> 00:41:55,600 Pero... 970 00:41:55,643 --> 00:41:57,297 me hizo preguntarme sobre joya. 971 00:41:57,340 --> 00:41:59,995 ¿Qué hubiera pasado? si no la hubiera seguido? 972 00:42:00,039 --> 00:42:00,996 ¿Y cuántos otros? están ahí fuera como ella, 973 00:42:01,040 --> 00:42:02,868 desesperado, con ¿A dónde acudir? 974 00:42:02,911 --> 00:42:04,130 tiene que ser legiones de ellos. 975 00:42:04,173 --> 00:42:06,132 Tienen a dónde acudir. 976 00:42:07,350 --> 00:42:09,831 A mí. 977 00:42:09,875 --> 00:42:12,355 Se vuelven hacia mí. 978 00:42:12,399 --> 00:42:14,096 Sólo tenemos que hacérselo saber. 979 00:42:18,710 --> 00:42:20,059 ¡¿Qué?! 980 00:42:20,102 --> 00:42:21,539 MEL: Sobre el hombro! 981 00:42:21,582 --> 00:42:24,280 ♪ no lo sé de lo que estoy huyendo ♪ 982 00:42:24,324 --> 00:42:27,283 ♪ Regreso al lugar de donde vengo... ♪ 983 00:42:27,327 --> 00:42:30,286 Aquí tienes. lo sacó de la vigilancia del distrito. 984 00:42:30,330 --> 00:42:31,940 Gracias, Paley. 985 00:42:31,984 --> 00:42:33,899 ♪ necesito escapar 986 00:42:33,942 --> 00:42:36,292 ♪ Necesito, necesito escapar 987 00:42:38,643 --> 00:42:40,383 ♪ 988 00:42:40,427 --> 00:42:42,908 ♪ Caminando por el callejón 989 00:42:42,951 --> 00:42:45,998 ♪ De la sombra de la muerte 990 00:42:46,041 --> 00:42:49,044 ♪ Nunca llegues a parar 991 00:42:49,088 --> 00:42:51,220 ♪ Y recuperar el aliento 992 00:42:51,264 --> 00:42:52,961 ♪ Y atrapar mi aliento ♪ 993 00:42:53,005 --> 00:42:55,137 ♪ Y recuperar el aliento ♪ Otra forma sin vida 994 00:42:55,181 --> 00:42:58,010 ♪ De la vida alcanzando el sol. 995 00:42:58,053 --> 00:43:00,795 ♪ Lejos del callejón 996 00:43:00,839 --> 00:43:02,014 ♪ De la sombra de la muerte. 997 00:43:14,722 --> 00:43:18,683 Subtítulos patrocinados por CBS 998 00:43:18,726 --> 00:43:22,730 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org